牛，一直在嚼草。
不过，齐云皮肤确实好，或许多吃清淡的素食，真的有好处。
见齐云没有反驳，薛绵打定主意，待会儿就跟着他出门，总是能学到点什么。
只是齐云非让她回房再补补觉，吃完中午饭再出门。
“听我的，小绵绵，休息好才有精神应对各种事情，”齐云和她一起往房间里走，又跟她科普保养的重要性，“你没听过一句话吗？睡眠才是最好的美容大师。”
“可是，会不会太耽搁你原本的计划？”
“有啥计划？！我啥计划都没有！我才不是抱佛脚的那种人！”齐云眼神一惊，像是被踩到尾巴，翘起的手指尖乱晃。
薛绵大概有点懂他了，应该就是那种明明很努力，却想表现得很轻松的人吧。
充分地睡了一觉，薛绵敲敲齐云的门。
他慌慌张张来开门，薛绵在想，是告诉他，他的耳朵边还夹着一支笔，还是装没看见？
不过，齐云自己先发现了，叹了口气，让薛绵进来。
薛绵才发现他的桌子上摊开了好多本杂志，笔记本上还放着访谈视频。
这就是该翻译做的事吗？
“哎，你可别小瞧了翻译，我们不仅仅要翻译出话里的意思，对方的用语习惯、情绪表达等，也是要合理传达出来。”
“缺译、漏译、错译，不止体现在句意本身意思的表达上。”
“尤其是越高端的会谈，这点越重要，双方的态度有时候是大于内容本身的。”
薛绵好像有点明白，点点头：“那你这是在提前了解eioc的人吗？”
“除了eioc的人，他们出版社的一些基本情况也要掌握，不然某个词该翻译成常规意思，还是有特殊意思，怎么判断得出来。”
“哦，背景很重要。”
“当然，不过这样理解背景太狭义，所以我们下午会走上街头，看看有没有什么当地的新鲜词，也是有助于我们理解对方的说法用意。”
就是类似“梗”一样的东西吗？感觉当翻译好像很麻烦。
说是这么说，薛绵还是跟着他去了繁华的街道，和各种人交流。
就像教材里没告诉她，