，“sen bucha qoraqas, ni gzysani”
“你这小子胆大包天，是在找死吗？”意识过来后的安禄山又用汉语说了一遍，然后蒲扇大的手掌便掐在了刘一手脖子上。
岂料，刘一手比他说的还顺溜，“n haqiqatni gaprni aytaan, agar sen o oynay bilsan, yahi oynaysan, bilasa yahi organ, bu aybnaydi, sen yushoq unosabatda bolsan, n sizga oqita berishiga kafot beraan”
刘一手说的是——“我就是实话实说，你会下棋咱就好好下，不会下就好好学，这又不丢人，你虚心点，我保证把你教会了”。
安禄山立时松开了手，跌坐在座具上，还因为没坐稳，失了重心，直接落在地上。
他属实吓的不轻，他母亲是康国人，父亲是突厥人，幼时长在营州城，自小跟着西域诸国的商队往来，通六番语，现下刘一手所说的正是标准的康国语，比他自己混合了俚语和口音的突厥语还要精准。
“你，你是哪儿的人，你怎么会说康国话？”安禄山看着眼前的小姑娘，实在觉得意外。
“我跟你一样，从小没了生父，受继父凌虐，所不同的是，你在西北商队讨生活，而我，在明州海港的商船上讨生活，都是挣藩人的钱糊口，所以，你是如何学会的六国番语，我便是怎样学的九国番语。”
刘一手心想，这还是要感谢巫友为。虽然翰林院此前的培训中也有官员个人资料介绍，但凡涉及门阀世家的官员，上溯三代，十分详细，但是对于新近崛起的藩臣胡将，却很是模糊。鉴于先前差点着了日本王子的道，所以刘一手特意分了一个金豆子给巫友为，让他仔细打听补全了现在朝中为官的胡将藩臣的底细。其中，特别是对这次在圣上千秋节上大放异彩的安禄山，这么一个毫不掩饰其野心的家伙，刘一手必须要早做防备。
幸而，有备无患。
刘一手以精准的康国母语，瞬间拉近了与安禄山的距离，又有一番同命相怜的身世共情。