力不从心。
这时，有人将歌曲方言那段，直接翻译了一遍。
“折郎折西浪啊 （做人一辈子）
快活莫活钢啊 （快活没几天）
这条大路则两旁 （这条大路分两边）
怕ki你不pia它崩啊 （随你要走那边）
木giā木giā就木giā （不怕不怕就不怕）
我系后沙giā （我是好青年）
哄多呼多烈条多 （风大雨大太阳大）
我就系嘎挂biā（我就是敢打拼)”
……
这样一来，大家都心领神会，稍加练习，都会了。
于是，网上各种版本的《大田后生仔》就问世了。
网友们玩的也很嗨。
“谁说闽南语难的，我就能唱！”
“我在ktv唱这首歌，把我们班的班花惊呆了！”
“以后这首歌就是我的装逼神曲！”
……