凉州更是被称之为西凉府。大唐时的唐太宗在灵州饮马黄河，如今灵州叫做西平府。我可听说过一首宋诗，是王安石所作，叫做《泊船瓜洲》，正所谓：‘京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？’我也奇怪，我大夏国瓜州离江南很是遥远，王安石何时到过我大夏国瓜州？”此言一出，张明远、费无极、种浩捧腹大笑。
种溪对王安石的诗最是熟悉和喜爱，便耐心解释道：“你可知你西夏的‘瓜州’与我大宋江南‘瓜洲’可是一字之差，便一念之间被你望文生义了。我大宋的瓜洲那‘洲’字是三点水的洲，你西夏瓜州那‘州’字不带三点水。”
费无极灵机一动，脱口而出，道：“你可以这样想，你西夏在西北，皆是大漠和荒滩，自然缺水，便是少水的瓜州。我大宋江南靠着长江，总是细雨蒙蒙，自然水满为患，便是多水的瓜洲了。”种溪见嵬名白云依然不解，便拿起她的手，在她手心，写出两个字的不同。嵬名白云这才恍然大悟，羞愧难耐，低下头默然不语。
萧燕见嵬名白云被汉人的唐诗难为了，心中自然打抱不平，便冷冷的道：“只怪你们中原文字太也稀奇古怪，同样的发音，却是不同的写法。写法不同，含义也不尽相同。往往令人绞尽脑汁，焦头烂额。比方说唱歌这件事，我与哥哥在东京听那茶肆和酒楼里的女子和男子唱歌，他们唱的是‘明月几时有，把酒问青天。’我却听成了‘明夜几时有，芭蕉问青天。’”
种溪一脸不悦，笑道：“可见你听到的是个吐字不清的歌者，或许是醉酒后故意而为之。”众人忍俊不禁，乐个不住。
中午时分，张明远、费无极、种浩、种溪、嵬名白云跟随萧勇、萧燕到契丹人的帐篷里做客。契丹人听说中原人和党项人来看草原，居然热情接待，绝无凶神恶煞，家国仇恨。之前许多中原人都以为契丹人皆是杀人放火，无恶不作。殊不知，那是大大的误解。契丹士卒为了辽国曾南下侵宋，确有一些烧杀抢掠，搞的汉人鸡犬不宁，怨声载道。不过大宋士卒抓住契丹牧民何尝不是大开杀戒，滥杀无辜。
契丹人说话，张明远、费无极、种浩、种溪、嵬名白云当然听不懂，还好有萧勇、萧燕在身旁，故而可以简单交流。一时间，宾主尽欢，奶酒畅饮，