。
在与严白虎势力的激烈战斗中，孙翊遭遇了前所未有的顽强抵抗。敌军凭借着有利的地形和坚固的营寨，负隅顽抗，让孙翊的进攻一度陷入僵局。然而，孙翊并未因此而气馁，他冷静地登上高处，俯瞰敌军营寨，仔细分析局势。经过深思熟虑，他提出了采用火攻的大胆计策。在一个月黑风高的夜晚，孙翊亲自率领士兵，携带易燃之物，悄然逼近敌军营寨。随着一声令下，火箭如流星般划破夜空，纷纷射向敌军营寨。刹那间，火光冲天，敌军营寨陷入一片火海之中。严白虎的士兵们在大火中惊慌失措，四处奔逃。孙翊趁机指挥军队发起总攻，如摧枯拉朽般冲破了敌军防线，成功击败了严白虎势力。这一场战斗，不仅再次彰显了孙翊的军事才能，也让他在江东地区的声名更加远扬，成为了众人瞩目的年轻将领之星，闪耀在江东的天空之上。
建安五年（200 年），孙策在一次狩猎途中，不幸遭遇刺客袭击，重伤身亡。这一突如其来的变故，让整个江东地区都沉浸在了悲痛与不安之中。临终前，孙策强忍着伤痛，将年仅十八岁的孙翊托付给了张昭等一众重臣，并指定孙翊为丹阳太守。他那饱含期望的眼神，仿佛在告诉孙翊，家族的未来与江东的稳定，就肩负在他的身上了。
孙翊怀着沉重而坚定的心情接手了丹阳郡。他深知，这不仅仅是一份权力，更是一份沉甸甸的责任。在军事方面，他深知丹阳郡的战略重要性以及其独特的人力资源优势。丹阳郡民风彪悍，百姓多有尚武之风，勇猛之士辈出。孙翊到任后，立即大力整军经武。他亲自奔走于各地，张贴招募告示，以优厚的待遇和远大的前程吸引着热血青年投身军旅。一时间，丹阳郡内的有志之士纷纷响应，军队规模迅速得以扩充。
然而，孙翊并未满足于军队数量的增加。他深知，一支强大的军队需要严格的训练与精良的装备。于是，他亲自制定了详细而严格的训练计划。每日清晨，当第一缕阳光还未完全照亮大地，丹阳郡的校场上便已响起了士兵们训练的呐喊声与兵器的碰撞声。孙翊亲自监督士兵们的武艺训练，从基本的刀枪剑戟的使用技巧，到复杂的格斗招式与阵法配合，他都一一悉心指导。在阵法演练方面，他花费了大量的心血，教导士兵们如何根据不同的战场形势变换阵法，如鱼鳞