深知，这些士兵是军队的脊梁，是胜利的保障，他们的付出与牺牲值得得到最好的回报。而对于那些违反军纪、贪生怕死的士兵，他则毫不留情地严惩不贷。无论是鞭笞、监禁，还是逐出军队，他都以维护军队的纪律与威严为首要原则，绝不姑息迁就。在他的严格管理下，丹阳军纪律严明，士气高昂，成为了一支令行禁止、战斗力强大的精锐之师。
在处理政务时，孙翊同样秉持着公正公平的原则。对于那些清正廉洁、一心为民办事的官员，他给予大力支持与表彰。他会在公开场合赞扬他们的功绩，为他们提供更多的资源与权力，以便他们能够更好地为百姓服务。而对于那些贪污腐败、欺压百姓的官员，他则深恶痛绝，坚决予以惩处。无论这些官员背后有着怎样的势力与背景，他都毫不畏惧，依法查办，绝不手软。他的这种公正态度，赢得了百姓的衷心拥护与爱戴，也使得丹阳郡的官场风气逐渐清正廉洁，行政效率大幅提高。
孙翊对待朋友，更是仗义热忱，尽显豪杰本色。在江东地区，他广交豪杰之士，与他们志同道合，意气相投。闲暇之时，他们常常相聚一堂，或切磋武艺，在刀光剑影中交流技艺，增进感情；或探讨天下大势，分析各方势力的兴衰荣辱，谋划未来的发展蓝图。在朋友遇到困难时，孙翊总是毫不犹豫地挺身而出，倾尽全力给予帮助。他的这种性格，使得他在江东地区拥有了广泛的人脉与极高的口碑，众人皆视他为可交可信之人。然而，也正因为他过于轻信朋友，有时未能洞察人心的险恶，从而陷入了一些困境之中。但即便遭遇困境，他也从未后悔自己的仗义之举，始终坚守着自己的信念与原则，展现出了一位豪杰之士的豁达与担当。
建安八年（203 年），一个原本看似平常的日子，却成为了江东历史上一个悲痛而难忘的转折点。孙翊在丹阳郡府中，遭遇了一场精心策划、突如其来的刺杀阴谋。
丹阳郡的妫览、戴员等将领，因对孙翊的严格管理心怀不满，又觊觎太守之位所带来的权力与财富，暗中勾结了孙翊的身边侍从边鸿，共同策划了这场令人发指的阴谋。那一日，孙翊在郡府中宴请宾客，大厅内灯火辉煌，欢声笑语回荡。酒过三巡，孙翊微醺之中，起身准备回房休息。他丝毫没有察觉到，危险正在悄然逼近。