当他经过庭院时，一直隐藏在暗处的边鸿，突然如鬼魅般窜出，拔刀相向。孙翊虽武艺高强，反应敏捷，但在毫无防备的情况下，还是被边鸿的突然袭击刺伤。此时，妫览、戴员率领早已埋伏好的叛军，如潮水般冲入郡府。刹那间，喊杀声、惨叫声充斥着整个郡府。孙翊在受伤的情况下，依然顽强地与叛军展开搏斗。他手中的剑舞得密不透风，每一次挥舞都带起一片血花，试图杀出一条血路。然而，叛军人数众多，他在寡不敌众的情况下，最终惨遭杀害，年仅二十岁。
孙翊的遇刺身亡，如同一场猛烈的风暴，瞬间席卷了整个江东地区，引起了巨大的震动与恐慌。他的妻子徐氏，在听闻这一噩耗时，悲痛欲绝，但她并未被悲痛冲昏头脑。这位聪慧而坚强的女子，强忍心中的剧痛，表面上强装镇定，答应了妫览的求婚要求，以迷惑敌人。而在暗中，她却与孙翊的旧部孙高、傅婴等人秘密谋划复仇大计。
徐氏以筹备婚礼为由，在郡府内精心设下陷阱。她一面安排人手在府内各处隐藏起来，一面装作若无其事地与妫览周旋，让妫览逐渐放松了警惕。终于，在一个选定的良辰吉日，当妫览满心欢喜地进入洞房时，孙高、傅婴等人如猛虎出山，突然杀出。妫览惊恐万分，还来不及反抗，便被斩杀于新房之中。随后，戴员也在叛军的混乱中被剿灭。孙翊的大仇得报，他的英魂或许也能在九泉之下得以安息。
孙翊之死，对江东的政治格局产生了深远而持久的影响。孙权在得知孙翊遇刺的消息后，震惊之余，迅速从其他地区调兵遣将，星夜兼程赶往丹阳郡，以稳定局势。他深知，这一事件不仅仅是孙翊个人的悲剧，更是江东内部隐藏的不稳定因素的一次大爆发。这让孙权深刻意识到，加强对各地官员将领的掌控与防范已刻不容缓。他开始整顿吏治，加强情报收集与监控，对那些忠诚度存疑的官员进行清洗与更换，进一步巩固了自己的统治地位。
同时，孙翊的离世，也使得江东地区失去了一位极具潜力的年轻将领。在当时，江东正处于对外扩张与巩固内部的关键时期，孙翊的军事才能与领导能力本可为江东的发展贡献更多的力量。他的离去，在一定程度上影响了江东对外扩张的步伐与节奏。
孙权在稳定局势后，一方面缅怀孙翊