，缺乏直接翻译德文原作的能力，所以参考大量苏联译本转译。
所以这个过程难免失真，不可避免地出现错译、误译。
但在很多人眼里，这一版是最经典的版本，即便有所错误，也是一段历史。
接下来，是第三版，也是公开出版的第二版，改革开放以后，依然由中央编译局着手进行全面修订，由人民出版社于1995年出版。
新版《马克思恩格斯选集》仍为4卷，各卷篇目做了较大幅度的调整，全部译文经过重新校订，以求更准确、更忠实地表达原文，同时更全面、完整反映马克思和恩格斯科学社会主义理论体系。同时，对注释和索引做了大量的增补和订正，对相关著作的写作背景及主要思想进行扼要评价，更加方便读者阅读学习。
可以说，公开出版的第二版是学习和研究马克思主义理论的最重要版本，也是现在最通用的版本。
后世，应该是2012年，又进行了再版，根据学界研究的最新成果对注释、索引等进行了全面修订，但影响力远不如1995年版。
这是大致的背景介绍。
梁江涛饶有兴致，充满信心地一头扎了进去，决心要在党校学习期间，把这四部大部头的书通读三遍。
然后，被深深教育了一顿。
怪不得，通读马恩选集都是一件了不得的事。
太晦涩、太拗口了！
马克思作为千年第一思想家（当20世纪即将结束的时候，英国广播公司bbc在全球范围举行“千年思想家”网上评选，马克思高举榜首，排在第二三位的分别是爱因斯坦和牛顿），思想之深邃，理论之宏大，堪称盖世！
马克思是真正的天才，是划过人类历史天空的一颗明星！
以梁江涛的理论水平，读起来的确是吃力，需要当成一块硬骨头使劲啃。