给她备了礼，让她上门去求那个考上秀才的侄子，将自家的田地全部记在他名下，好逃避官府的税收制度。
当时徐家还未分家，便将所有田地都记到了徐青野名下，分家之后也没有特意去官府登记，所以徐永福一家的田地仍旧是不用交税的。
徐翠当时带着礼物好言好语去求二哥和侄子。
徐永旺不懂这些，便说自己拿不定主意，得徐青野点头才行，可徐青野却说这种行为相当于逃税，逃税是犯法的，若是将来被有心之人告发，他们两家人距离那么远，很容易查出来端倪，到时候除了没收财物之外，还得打上五十板子。
这五十板子下来，搞不好就没命了。
连他都要受到牵连。
当时的徐青野一心都在求学和科考上，一直都是谨小慎微的，当然不想被这些小事留下污点，便没有同意。
他不同意，向来尊重孩子决定的徐永旺夫妻俩自然也是尊重他的意见的。
徐元德是麓山村的里正，本也是个正直的人，他和胡氏在得知这其中的缘由之后，为着孙子往后的前途着想，便开始说服徐翠放弃这个念头。
因为这件事情，徐翠很不开心。
觉得夫家都备了厚礼让她带来娘家，他们也明知自己在婆家的日子不好过，竟连这么件小事都不帮，太不讲情面。
以至于她回到夫家后，又被婆母和妯娌阴阳怪气了一番，说嫁出去的女儿泼出去的水，娘家人根本没将她放在眼里。
她气不过，得空又往麓山村来了一次，还带上了自己的大女儿程小倩。
彼时程小倩十一岁，比徐青野小六岁。
她想将大女儿放在二哥家做童养媳，亲上加亲，但还是想让徐青野松口将夫家的田地记在他名下，徐青野还未出面呢，就被二哥二嫂拒绝了。
得知消息的徐元德和胡氏还将她数落了一番，说她鬼迷心窍，气的她带着女儿哭着回了烟柳村。
自此之后，她就逐渐减少了和娘家人的交集。