叫上几个胆大的伙计，一起在河边等着。灯笼漂满河面，五颜六色，像节日的彩带。白灯笼一出现，我就盯紧了，沿着河岸跟着它走。”
“走了半里多路，灯笼停了，停在一栋破屋子前。那屋子是张大户的老宅，他早就搬走了，屋里荒得连耗子都不住。我推开门，里头黑咕隆咚，霉味呛鼻子。我点起火把，照了照，灰尘厚得能埋脚。”
“角落里有个旧箱子，我走过去，掀开盖子，里头全是女人的衣裳和首饰，颜色都褪了。我刚伸手摸了摸，一阵冷风吹过，火把晃了晃，箱子里的东西动了起来，像有啥在拽。”
“忽然，一个女人的声音响在我耳朵边，尖得像针扎：‘还我命来！’我吓得手一抖，火把掉地上，黑了。我连滚带爬跑出去，回头一看，灯笼漂在门口，蓝光一闪一闪，像在瞪我。”
洪镇海讲到此处，茶肆里的油灯突然\"噼啪\"爆了个灯花。他摸出烟袋锅子，暗红的火星在皱纹里明明灭灭，墙上的影子跟着晃了晃，像要挣脱出什么似的。
\"后来啊\"老渔夫的声音忽然轻了，混着河风从竹帘缝隙钻进来，\"我们几个把翠儿的衣裳首饰裹了白布，请来青云观的玉真道长。七月半那天夜里，河滩上摆了三牲六畜，桃木剑挑着符纸烧了整宿。\"
李老六的蒲扇早停了，扇骨上的竹刺扎进手心都没察觉。后厨飘来的艾草香混着供香，在闷热的空气里凝成青雾。茶碗里的水纹忽然起了旋，一圈圈荡着月亮碎片。
\"法事做到子时，河面忽然翻起黑浪。\"洪镇海用烟杆敲了敲桌角，惊得张屠户脖子上的肥肉一抖，\"那盏白灯笼从黑水里冒出来，灯笼纸上渗出血珠子，沿着人皮纹路往下淌。玉真道长把翠儿的遗物往火盆里一抛，火光窜起三丈高。\"
角落里的小二正给铜壶添炭，火星子溅到手背，疼得\"哎哟\"一声。洪镇海却像没听见似的，烟袋锅子直指窗外：\"你们猜怎么着？灯笼里飘出个人影，穿着水绿衫子，头发上别着银蝴蝶簪——正是李大爷说的翠儿模样。\"
\"翠儿的怨气散尽时，灯笼纸化成灰落在河面。\"老渔夫把簪头按在桌面上，推出一道水痕，\"第二天我们去张大户新宅，发现他七窍流血死在床上，手里攥着半截