林北翻译成为谦称，将赤佬翻译成你好等等，便是做出一些交叉安排，招揽了一些互不相识的胡人作为参考。
几名胡人见到斐潜，便是也纷纷行礼，有的按照华夏的礼仪的，还有的就要扑上来抱斐潜的靴子的，然后被黄旭等护卫拦住…
没办法，现在这个阶段，这些胡人大体上位置都比较低，基本上都是小商人居多，当然后续的有一些正儿八经的学者前来华夏之后，就会好转一点。
斐潜一边笑着，询问着转译轩的情况，以及当下对于番邦胡语的转译进度，一边听着这些番邦胡人纷纷扰扰的拍胸脯表示忠诚。
是的，在这个年代，大汉当下，尤其是长安三辅，便是宛如世界灯塔一般的存在，美食，美景，充满了文明的秩序，丰富的物品和繁华的街市，远远超过了西域，也超过了这些番邦胡人的想象。
因此对于这些番邦胡人来说，他们更希望能够长时间的留在长安，享受着大汉的繁华。
等这些番邦胡人都下去了，斐潜才对郭图问道：西域各国之军备、文化相关，统计如何了？
郭图恭敬的回答道：属下已经计西域一十七国风土…此乃相关文献…
郭图招了招手，示意侍从将一堆他这些时日的成果奉上。
斐潜目光动了动，然后点了点头，取了一本翻看起来。
今之难处，在于番胡不明大汉文字，番语不通笔墨，难以达意…郭图一边小心翼翼的说着，一边偷偷的瞄着斐潜的面色。
这一点倒是无妨…斐潜看着，说道，翻译番胡之言，乃重其本意，轻于辞藻，若是觉得不美，可带后续通晓明达之后再行修正就是，不过当下么…还是以「求其真正」为上…这些可有抄撰另本？可遣人送至将军府，待某细看…
斐潜放下了手中的文本，声音不轻不重的说道，孝武时，西域三十六，怎生当下仅是一十七？
郭图吞了一口唾沫，额头之上微微见汗…
1秒：bidu