翡翠原石的“雾”是行业术语，指皮壳与内部玉质间的过渡层。
原石的“雾”虽然不能直接影响翡翠的颜色，但它可是观察翡翠种嫩或种老的关键。了解“雾”能帮助你判断玉石的场口、质量和真假，甚至在赌石时也能帮你决定开价。
它一般有四种，分别是白雾、黄雾、黑雾和红雾。
磨去外皮后，会露出一层薄薄的白色雾层。白雾含铁量低，对绿色浸染作用小，通常底子干净、杂质少，种质老，深受赌石行家喜爱。
黄雾是因含氧化铁而呈黄色。纯净的淡黄色雾表示杂质少，常出现高翠。但有时铁离子进入翡翠内部，可能产生偏蓝绿色调。
而黑雾是由黑色杂质组成，是翡翠中的角闪石等。黑雾厚时，翡翠内部透明度差，底子发灰。虽然也有可能出现高翠，但可能性较小，水头通常很差。
最后的红雾由翡翠中的氧化铁或外界氧化铁进入次外层形成。红雾不易褪色，通常质地细腻、透明度好，开出来大多是油青种。
此外，红雾包着的玉质其绿色都会偏暗，易跑皮与穿地。因此红雾跑皮的翡翠内部玉质“十红九灰”。
周若琳收到的那块料子，能看到的就是黄雾，出高翠的概率大。
“你还是给高了。”李维跟周若琳说道。
但想到周若琳家里是珠宝大企业，财大气粗，也就释然。
人家就没放心上。
周若琳淡笑道：“无所谓啦！”
刚才楚哥也点头了，说明这块料子她无论如何都不会亏。
走着走着，楚健又停下来，目光看向一块奇怪的石头，一看就不是翡翠原石。